LAURA HUERGA
Editora de Raig Verd
La editorial Raig Verd inicia la nueva colección de ensayo breve de pensamiento Cicló, con la palabra y el lenguaje como eje central. Esta nueva colección explora cómo el lenguaje ayuda a comprender el mundo y cómo se transmiten las ideas. Los dos primeros títulos de la colección, ambos centrados en el arte de la traducción, Les dues ales d’un ocell, escrito por Dolors Udina, Mireille Gansel y Antoni Clapés, y Diguem que la traducció és art, de Sawako Nakayasu y traducción de Dolors Udina, llegarán a las librerías el lunes 17 de marzo. Para la editora de Raig Verd, Laura Huerga, estos dos títulos tienen en común "la defensa de que la traducción es un arte, una actividad que debemos defender en su parte creativa y en el ejercicio intelectual que supone el acto de traducir".
Laura Huerga, nacida en Barcelona en 1978, es editora y escritora. Huerga ha publicado dos cuentos para niños y coescrito el libro Tú, calla! sobre la libertad de expresión y manifestación. En 2011 cofundó, junto con Jordi Fernández, la editorial de ensayo y narrativa en catalán Raig Verd. Dentro de la nueva colección que justo ahora inicia la editorial, también prevén publicar próximamente Un nosaltres sense estat, de Yásnaya Elena Aguilar, Electric sarcasm, de Dimitra Ioannu o El somriure còmplice, escrito precisamente por Laura Huerga.
